Previously on "Power"... 权欲 前情提要
- We got to kill Lobos. - What you gonna do about an alibi? 我们得杀了洛沃斯。 --你有什么不在场证明。
Ghost: I can use Karen. 我可以找凯伦。
I just wanted to know if you were willing to move our meeting tomorrow 我只是想知道，你是否愿意把我们明天的会议
- to the Odets on the Hudson. - You must be Mrs. St. Patrick. 挪到哈得逊河的奥德特。 --你一定是圣.帕特里克夫人。
Call me Tasha. 叫我塔莎好了。
We transfer Lobos to D.C. and this is all behind us, right? 把洛沃斯转称到华盛顿，这一切就过去了，是吗？
Once I have all the info you can contact your associates 等我拿到全部信息后，你就可以联系
on the outside to make arrangements. 你外面的人，让他们做好准备。
(gunshots)
After I got popped, they went straight for Loss's GPS tracker, 我被袭之后，他们直接找到了定位追踪器。
which means we've got a big fucking leak. 也就是说我们不当中有人泄密。
- (cell phone vibrating) - Fuck, is that a phone? 靠，是手机在响吗？
- Ghost, we said no phones! - I need to end this now, Tommy. 幽灵，我们说好了不带手机的。 --我必须现在结束这一切，汤米。
You picked Ghost over me. 你背叛了我，投奔了幽灵。
Trust me, I promise you, I'm right where you want me to be. 相信我，我保证。你让我做什么我就做什么。
You get a card like that,it means you're in trouble. 你要是收到这样的一张卡，那就意味着你有麻烦了。
Ghost: Uh, good evening, sir. I'm here to visit a friend, 晚上好，先生，我是来拜访一位朋友的
Tatiana Szymborska. 塔蒂阿娜.鲍里斯卡雅
- Did you get my message? - Milan. 你收到我信息了吧？ --米兰。
Nice to meet you. 很高兴认识你。
Yo, he's been working for you this whole time? 他这段时间都在为你做事？
That motherfucker say we're going back to work for him, to pay him back. 那个混蛋说我们得替他做事来补偿他。
Angela, she's a liability. 安吉拉，她是一个累赘。
You can't even tell her that the Serbians are after her. 你都不能告诉她塞尔维亚人在追杀她。
We can't be together, Angie. It's the right decision. 我们不能在一起了，安吉拉。这才是正确的抉择。
(sobbing)
♪ They say this is a big, rich town ♪
♪ I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
♪ I never took a straight path nowhere ♪
♪ Life's full of twists and turns, bumps and bruises ♪
♪ I live, I learn, I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers ♪
♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ Home, I grew up in hell, a block away from heaven ♪
♪ That corner every 15 minutes, they moving seven ♪
♪ Pure snow, bag it, then watch it go ♪
♪ Occupational options, get some blow or some hos ♪
♪ Shoot the ball or the strap, learn to rap or to jack ♪
♪ Fuck it, man, in the meantime, go 'head and pump a pack ♪
♪ This my regal, royal flow, my James Bond bounce ♪
♪ That 007, that's 62 on my count ♪
♪ I'm an undercover liar, I lie under the covers ♪
♪ Look a bitch in the eyes and tell her, baby, I love ya ♪
♪ You're my inspiration, you're my motivation ♪
♪ You're the reason that I'm moving with no hesitation ♪
♪ They say this is a big, rich town ♪
♪ Yeah, I just come from the poorest part ♪
♪ Bright lights, city life, I gotta make it ♪
♪ This is where it goes down ♪
- ♪ Oh, yeah ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ I just happen to come up hard ♪
♪ Legal or illegal, baby, I gotta make it ♪
(music playing)
I love you. 我爱你。
I always loved you. 我一直爱着你。
I know you do. 我知道。
I didn't mean to hurt you...but I had to. 我不是有意要伤害你的。。。可我必须这么做
It was the only way. 我别无选择。
I understand. 我明白。
♪ In another year, I'll be waiting here ♪
- I'll fix this. - I know you will. 我会摆平这一切的。 --我知道你会的。
- (cell phone vibrating) - Don't go. 别走。
Please? 拜托。
♪ You were satisfied ♪
♪ Always running around in circles ♪
(cell phone vibrating) 真理门口，11点见
Everything I used to say,he threw back in my face. 他把我以前说的话都原封不动的还给了我。
That this was all a fantasy, 说这些都只是幻想，
that we were letting our 15-year-old selves dictate our future. 我们让15岁的我们左右了自己的人生未来。
(speaking Spanish) 他说得没错，安吉丽塔，当然你也没错。他就是个混蛋，一直都是。他根本配不上你。 --我就觉得他值，想着流过的泪，那些无眠之夜，我就觉得为他做什么都值 --别担心你会遇上别人的。 --我不想要别人。
I want him! 我要的是他。
No one else will ever know me like that. 不会有人像他那样理解我。
I'll never let them. 我也不会让别人走进我的生活。
He was still married. 可他结婚了。
He showed me his separation papers. 他给我看了她的离婚协议。
Were they signed? 签字了吗？
为了和他在一起，我处处妥协，我都认不出我自己了。
How could he do this to me? 他怎么能这样对我？
What happened? 怎么回事？
What changed? Why now? 为什么会变？为什么是现在？
(knocks on door)
Tim. 蒂姆，
Come in. 进来。
What are you doing here? 你怎么来了？
This is my sister, Pa. 这位是我姐姐，帕兹。
- Hi, Tim. - Hello. 你好，蒂姆。 --你好。
Valdez, I need you to come with me. 巴尔德斯，你得跟我走一趟。
- Why? - I can't say. 为什么？ --我不能说。
I really can't. 真的不能说。
Get your laptop and your phone. Let's go. 拿着你的笔记本和手机，走吧。
(music playing)
Who are they? 他们是谁？
Did they find Lobos? 他们找到洛沃斯了吗？
Tim, how many favors have I done for you? 蒂姆，我帮过你多少次，。
You owe me. 你欠我的
Office of Professional Responsibility. 职业责任办公室
Shit. 靠
Ghost: You'll have the total amount for the buy-in 买入的全额费用今晚之前
wired to you by the end of the day today. 就会汇到你的帐号里。
I'd be lying if I said that your ability 说真的，你迅速筹钱的能力
to scrape together the cash so quickly wasn't a factor
in my father's decision to partner with you. 正是我父亲选你做合伙人的原因之一。
I've sacrificed way too much, Karen, to let some little money get in the way. 我牺牲得太多了，凯伦。怎么能让区区小钱做拦路虎
Cheers. 干杯。
And I got a feeling I'll make it back in record time. 我有预感，我能用最快的速度把本赚回来。
I bet you he won't be making copies 我敢打赌，只要合同一签
for much longer once this deal goes through. 他就不用再在办公室里复印文件了。
- You think so? - Have you seen you? 是吗？ --你还不知道你的能力吗？
We can't afford to just have you pushing papers in the back. 让你只在办公室里处理文件真是大材小用
Well, thank you, Karen. 过奖了，凯伦。
Ghost: That's definitely my vision for Andre. 我也很看好安德烈的。
- Kid's got a lot of potential. - Karen: I got to run. 这孩子很有潜力。 --我得走了。
I'll see you later on for the final walk-through with Dad? 最后确定的时候，我再和父亲过来拜访你。
Wouldn't miss it for the world. 随时等你们的光临。
You have our full support in your breach-of-duty investigation 我们全力支持您，对我们洛沃斯专案组
of my Lobos task force, M. 的渎职调查，MJ
If someone leaked details accidentally, I guarantee they're gonna cooperate. 要是有人不小心走漏了风声我保证他们会配合的。
We have no reason to believe 我们没有理由认为洛沃斯的逃脱
the Lobos escape was a breach of duty. 是失职造成的。
This was a purposeful leak of information. 消息是被有意泄露的
We're here to investigate criminal conspiracy. 我们是来调查共谋罪的。
Mr. Sandoval,if you'll excuse us. 桑多瓦尔先生，请稍等片刻
We'll be interviewing you shortly. 我们很快就会来审问您。
I thought I'd be part of the debrief of the task force. 我还以为是由我来盘问专案组。
Everybody on the task force is on the suspect list. 专案组的每一个人都有嫌疑。
M: Only way to get off that list is to talk with us. 想摆脱嫌疑就得接受我们的盘问。
It's not personal. 这是公事。
Mike, go on ahead. I'll take it from here. 麦克，你先去。这边交给我。
Lobos escaped, and he got himself killed by a traitor in his own ranks. 洛沃斯逃了之后，被他手下的叛徒杀了。
I admit someone on our side had to be sloppy, 我承认肯定是我们这边有人做事不谨慎
but it's a far cry from intent. 但绝对不会是有意的。
It's breach of duty at best. 最多也就是失职。
No, actually, 不，实事上。
it's criminal conspiracy to commit murder. 这是有预谋的共同犯罪。
Lobos is dead,and the cell phone 洛沃斯死了，
found on his person links us to this office. 从他身上找到这部手机引着我们来了这间办公室。
Loss's burner cell received its very first and very last call 他的一次性手机接到的第一次也是最后一次来电
just moments before his estimated time of death 在洛沃斯预计死亡时间前，
from a number ending in 6453. 是由一个尾号是6453的手机打来的。
We pulled the records for that phone. 我们调出了那部手机的通话记录。
Turns out that that number made multiple calls 发现那个号码还和另一尾号是0148的
to only one other number ending in 0148. 有过多次通话
These are prepaid burner cells, but we're able to follow the call pattern. 这些都是预付的一次性手机，不过我们找出了通话规律
The 0148 number pinged a cell tower near Teterboro. 0148的信号来自泰特波罗附近的信号塔，
Can you guess which tower pinged the 6453 number? 你能猜出6453的信号来自于哪里吗？
The one right on top of this building. 就在这座楼的顶端
Shit. 靠
My thoughts exactly. 我也是这么想的。
Someone in this building was involved with the Lobos escape, 这座楼里有人参与了洛沃斯出逃事件。
and the only people with relevant information were on this task force. 而只有专案组的人才知道相关事宜。
One of your people is dirty, David, 你的手下有内鬼，大卫。
and I'm gonna find out which one. 我会查出是谁的。
We get a new connect, and now fucking Ghost is back in? 我们现在有了新的合作商，他妈的幽灵又回来了。
(scoffs)What's that mean for me? 那我怎么办？
It means you still got a job. 你还有活干啊？
Give me a fucking break, J. 让我喘口气啊,J
It's been a minute, man. 有日子没见了，哥们。
Yeah, I wonder why. 是啊，我真想知道为什么？
Look, man, I was just doing what I had to do. 好吧，哥们，我当初也是迫不得已。
All right, playboy. 好吧，花花公子。 (chuckles)
Julio. 胡里奥
I ain't working with that Tony the Tiger-looking' motherfucker Dee. 我可不要跟那个操蛋的长得虎头虎脑的德瑞一起做事。
No Dee, got it. 不带德瑞，好。
We can't talk here, Tommy. Let's rap outside, all right? 我们不能在这谈，汤米，出去吧。
Stay here, J. We good. 你在这待着，J,我们没事。
- What's up, man? - It's good. 怎么样啊，哥们？ --还行
- Ghost get you off the streets, huh? - Shit, hell, yeah, man. 幽灵带着你金盆洗手了？ --靠，是啊。
You back in, too? 你也出山了吗？
It's not looking like it. 貌似不会。
So you take care of it? 那事你搞定了没？
Huh? 啥？
You never came back to the warehouse. 你没有回过仓库。
Oh. 哦。
Guess you didn't need any help with Angela? 我想安吉拉的事情你不需要帮忙。
- I handled it. - She still breathing? 我解决了。 --她还活着。
Tommy, I ain't under her roof, which means I ain't under her radar. 汤米，我和她不住一起了，这意味着我不在她监控之中了，
- It's over. - So you dumped 都结束了。 --这么说你甩了
a female government agent. 一个政府女特工。
Why don't you give me a little warning before I get arrested this time? 在这次我被捕之前，你何不给我一点提醒呢？
Tommy, Angela's not coming after us, man. 汤米，安吉拉以后不会调查我们了。
- The Lobos task force is over. - Yeah, till they find the body, 洛沃斯专案组解散了。 --是啊，在找到尸体之前
but we'll probably be chunks in Milan's shit by then, so it don't matter anyway. 不过到时我们可能又卷进米兰的事情了，所以也没有什么区别。
Would you please check your attitude, man? 你能不能注意点态度？
I'm serious.You're gonna get us both killed. 我很认真的，你这样会害死我们的。
Tommy, Milan should've killed us. 汤米，米兰早都可以杀了我们。
We don't even know what game we're playing here. 我们都不知道现在卷入了什么之中
We got to stick together, until we know how to play him, 在我们知道怎么对付他之前，我们必须团结。
or until he slips up,then we get him. 或者等他疏忽了，搞定他。
What if he don't slip up? 如果他不错呢？
Everyone does eventually. 每个人都会犯错
Hey, you need me to go along for whatever going down? 需要我跟你们一起去办这事吗？
No, you good, Andre.Just hang back, all right? 不用，没你事了。安德烈，靠边，别插手，好吧。
Tommy: Fuck. 操
Inside. 进去。
Not him. 他不行。
- You good, T?- Just go back to the spot. 没事吧，T 你回据点吧，
Check out the new product. 检查一下新货。
I'll meet you there,after all this bullshit. 我这边完事以后 ，就去那儿找你。
Tarim, come on! 塔里克，快点。
- Let's go. - Oh, my God. 我们要走了。 --哦，天啊。
All Dr. Hong wants to do is talk about my feelings. 洪医生只是想和我聊聊我的感觉而已
- It's so stupid. - I know, baby. 这好傻。 --我知道，宝贝。
But you only have two more sessions to finish, 但是你现在只有两期就完成了。
and you can go back to school. 然后就可以回去上学了。
Don't you want to see your father at Career Day? 你不想在职业体验日看到你爸爸吗？
No. And you hate him, too, so why do you even care? 不想，你也讨厌他？为什么你还在意这个。
'Rio, come here. 塔里克，过来。
- I do not hate your father. - Yes, you do. 我不讨厌你爸爸。 --不你讨厌他。
God, you're such a fucking liar, just like him. 天啊，你真是个骗子，跟他一样。
Boy, you better get your black ass to your room right now! 小子，你最好赶紧滚回你的房间。
You lost your goddamn mind! 你发什么疯。
Ghost, I need you to call me back as soon as you get this message. 幽灵 ，收到我消息立即给我回电。
You better come over here and talk to your child 你最好来一趟，在我把你儿子弄死之前
before I kill him my damn self! 和他谈谈。
M: You've been interviewed by the PPR before, haven't you? 你之前被职业道德委员会询问过，对吧。
When Loss's California bistro was murdered in your custody, 当时洛沃斯的加州分销商在你和两个执法人员看护下
along with two marshals? 被谋杀了。
I was investigated,as a formality, and cleared. 依照程序，我被调查了，也证明了清白。
But I was never a suspect. 但我不是嫌犯。
There was no indication I was involved. 没有任何线索说明和我有关。
I had none of the markers of being compromised-- 我没有任何妥协的迹象。。。
no sudden increase in wealth,points of pressure, 没有一夜暴富，没有压力。
or connections to criminals or criminal activity. 也没有和罪犯或者犯罪活动有联系
So you know nothing bout the cell phone 这么说洛沃斯被杀现场找到的手机
found at the Lobos murder scene? 你全然不知是吗？
No, I don't know about the phone. 是啊，我不知道那个手机。
I don't know anything bout what happened to Lobos 押运车被袭后，洛沃斯发生的事
after the caravan was hit. 我一无所知。
Let's talk about that, the logistics of Loss's transfer. 我们来谈谈，洛沃斯转移的组织工作，
It says here that after Lobos agreed to flip on the Jimenez, 根据记录，洛沃斯答应供出希梅内斯后，
you got the official request rom D.C. 你收到了华盛顿特区的官方请求文件
I got the request, but Valdez filed the paperwork. 我收到了请求文件，但是巴尔德斯归档的。
Yes, Mike told me bout the transfer request 是啊，麦克告诉我转移请求。
and asked me to file the paperwork. 并让我归档了文件。
It's only your signature on the documents. 但是文件上只有你的签名。
Did you keep a copy of the transfer order for your own records, 你有没有保留一份转移文件复印件用来自己作记录？
take it home maybe? 可能还带回家里。
I filed the paperwork and left all copies here, ma'am. 我归档了文件后，把全部复印件都留在这里了。
We were under strict orders that all documents 我们被严令要求所有
associated with the John Doe prosecution of Lobos 关于洛沃斯的匿名审讯案的文件
were not to leave the building. 都不能离开这里。
But you're not a big fan of the rules, right, Valdez? 但是你不是常遵守规则，不是么，巴尔德斯？
I mean, using a minor to identify a dangerous narcotics suspect? 我意思是让未成年人去指认一个危险的毒品嫌犯？
Turning a sex offender into a criminal informant? 把一个性侵者变成了线人？
You break the rules all the time. 你一天到晚在破坏规则。
Where were you when you learned that Lobos had escaped? 当你知道洛沃斯逃脱的时候你在哪？
I was in the van with Felipe Lobos when we were ambushed. 我们被伏击时，我和费利佩.洛沃斯一起在车里。
- You survived a shot to the chest. - Two, Agent Donovan. 你被一枪打中了胸膛，但是你活了下来。 --两枪，多诺万特工。
Your vest protected you,but I've been thinking, 你的防弹衣救了你，但是我一直在想。。。
why didn't they shoot you in the head? 他们为什么不打你的头？
M: You claimed in your report that the Lobos escape was an inside job. 你在报告中声称洛沃斯逃跑是因为有内鬼。
- There's not a doubt in my mind. - What makes you say that? 这点我从不怀疑。 --为什么这么说呢？
Agent Knox reported that Lobos anticipated the hit on the caravan 诺克斯特工说当时洛沃斯很期待这次袭击。
and that the men that helped him to escape knew where to find the GPS tracker. 还有那个帮助他逃跑的人知道定位追踪器的位置。
Agent Donovan, you weren't originally assigned to this task force. 多诺万特工，你一开始并没有被派到这个工作组。
Why were you brought on the case? 是什么让你介入的？
Did you request more involvement with Lobos? 你有没有请求和洛沃斯有更多接触？
No, Agent Donovan, 没有，多诺万特工。
there was an incident between Knox and an HAUSA on the task force. 这是一个巧合，诺克斯和专案组的一位助理检察官
Angela and Greg had a romantic relationship. 安吉拉和格雷格有过一段感情。
They thought it was a secret, but everybody knew. 他们以为掩盖的很好，但每个人都知道。
It ended. I don't know, I don't care. 都结束了，我不知道，我也不在乎。
I can't really speak to their interpersonal problems. 他们俩之间的关系我没有什么可说的。
Probably because you're too distracted 可能是因为你都一心扑在
with interpersonal problems of your own. 你自己的人际关系之上了。
I-I-I never bring my issues to the office. 我、我、我从不把个人问题带到工作上来。
I'm not sure there's enough space in here for what you're into. 我觉得你的事情太多了，这里都不够写
(chuckles)
W... You... you 9"- 什么。。。你们 你们还
- you keep a file on that? - We keep a file on everything. 记录这些事吗？ --我们什么都会记录的。
Tell us what happened with Knox and Valdez, Mr. Sade. 告诉我们诺克斯和巴尔德斯之间的事情，萨克斯先生。
All I know is Greg was suspended 我只知道格雷格被停职了。
because Angela accused him of stalking her. 因为安吉拉指控他跟踪她。
Then one day Greg's waltzing in with Vibrator Ruiz, 然后有一天，格雷格拖来了比沃拉.伊斯
and he's back on the task force like he never left. 然后他就像从没离开过一样，回了专案组。
Valdez had no objection to Knox's return to the task force, 巴尔德斯对诺克的回归没有意见。
and Ruiz was a valuable asset for the Lobos case. 鲁伊斯对洛沃斯案也很有价值。
He would only work with Agent Knox. I had no choice. 他只和诺克斯特工合作，我也没有办法。
Did you ever speak of the John Doe prosecution 你有没有在专案组以外
of Felipe Lobos outside of the task force? 谈过费利佩.洛沃斯的匿名审讯案？
- No. - No. 没有 没有
Uh, I was in communication 我在诺克斯特工停职的时候，
with Agent Knox while he was suspended, 和他有联系。
but I never told him about our John Doe prosecution. 但是从没有告诉过他匿名审讯的事情。
I follow protocol. I was being a nice guy. 我遵守规则。我是个好人。
Knox was a little fucked up, over-focused on the case. 诺克斯有点昏头了，他太注重这个案子
On Valdez, really,but it was on the case. 还有巴尔德斯，真的，但是都在这个案子上。
M: Can you tell me why you were so eager to obtain Mr. Ruiz, 你能不能告诉我们为什么即使在你停职期间，
- even though you were suspended? - I wanted justice. 你还这么急于把鲁伊斯先生带来？ --为了正义。
- For? - Myself. 为谁？ --我自己。
I had a theory, 我有我的一套理论。
and Ruiz could prove that I was right and that I didn't deserve my suspension. 鲁伊斯可以证明我是正确的，并且我不应该被停职。
So you weren't following HAUSA Valdez during your suspension? 所以你意思你在停职期间没有跟踪助理检察官巴尔德斯？
Oh, no, I was. 不，不，我跟踪了。
I was following her,but only because I thought 我跟踪她，因为我怀疑她。
she was involved with our suspects. 与我们的嫌疑人有关。
I mean, how the hell else did she have the right address for the Lobos meet? 我意思是她怎么会知道洛沃斯会面的正确地址？
- An anonymous tip. - You initially reported 一个匿名的线索。 --你一开始汇报的是
that you had an unofficial tail placed on him. 你在他身边有一个非官方的线人。
An anonymous tip would've seemed unreliable. 匿名线索看起来不太可靠。
I needed to convince Mike to move the team in a short amount of time. 我要在短时间内说服麦克调动队伍。
- So you lied. - I lied. 所以你撒谎了。 --我是撒谎了
- We got our guy. - Back to your rules problem again. 但是我们抓住嫌犯。 --又回到你不遵守规则的问题上。
Shouldn't we be talking about how to find Lobos? 我们不是应该讨论怎么找到洛沃斯吗？
- If we could extradite him... - We know where Lobos is. 如果我们能把他抓回来。。。 --我们知道洛沃斯在哪里。
That's not the problem. 那不是问题所在。
Felipe Lobos is dead. 费利佩.洛沃斯死了。
- Oh, fuck. - Fuck. 操 --操
Lobos had many enemies. I'm not at all surprised. 洛沃斯树敌颇多。 --对此我一点也不吃惊。
- He was killed. - M: Murdered, yes. 他被杀害了。 --对，被谋杀。
- You seem upset. - Of course I'm upset. 你看起来很沮丧。 --我当然很沮丧。
I had hopes for the future... 我曾对未来抱有希望。。。
that we would find Lobos and try him, 我们会找到洛沃斯并且审问他。
but now that's completely fucked. 但是现在全毁了。
(sighs)
Can I have a break? 我可以休息一下吗？
You sold drugs,saved your money, 你贩毒，攒钱，
started a family,moved to Manhattan, 组建家庭，移居曼哈顿，
and made investments. 并开始做投资。
This is the American dream, no? 这就是美国梦，不是吗？
Then you took from me, 然后，你跟我抢。
and you killed the head of my network, and now you are here, 你杀了我渠道上的头，所以你现在在这里，
enslaved to me. 沦为我的奴隶
Yeah, Chef. 是的，头。
Motherfucker Google the shit out of you. 这个王八蛋把你调查个底朝天啊。
Yo, "This ls Your Life,"you gonna do me next? 这是“这是你的生活”吗？接下来是我吗？ （“这是你的生活”是一部美国现实纪录片）
Duse, you will distribute to your high-end clientele 老兄，你得销给你的高端客户。
as well as oversee your deputy's distribution 也要监督你的代理分销。
to Shin, Cristobal, and Poncho. 信、克里斯托瓦尔和庞曹
- I look like a deputy to you? - Yes, Chef. 我看起来像是你的手下吗？ --是的，头。
- Any questions? - Tommy: I got one. 有什么问题吗？ --我有一个疑问。
You really eat people? 你真的吃人吗？
You gonna answer my question? 你要回答我的问题。
Vladimir said you were simple, 弗拉基米尔说你很单纯。
but he liked you anyway. 但是他很欣赏你。
I cannot comprehend why. 我真不理解为什么。
Used to having the bathroom to yourself, huh? 习惯单独使用洗手间，是吗？
I guess so.Never thought about it. 我想是吧。我从没想过。
I had my own bathroom when I worked criminal at Georgia Northern. 我在乔治亚北部处理罪犯时有自己的洗手间。
The ladies' was my refuge 女洗手间是我躲避
from all the eye-fucking and ass-grabbing. 被眼淫和摸屁股的避难所。
It's not so bad here. 这里没有那么差。
Believe it or not... 不管你信不信。
I kind of miss those clays. 我有点怀念那些日子。
You still got that certain set of skills 你仍然拥有一套技能
that makes them listen to you when you talk. 让他们在你说话的时候听你的。
Turn 40, 到了40岁，
they turn into Helen Keller. 他们就视而不见了。
A word of advice... 给你一点建议，
take that ass to General Crimes and make a case. 去普通刑事犯罪科，然后给出一个解释
Get a bench before you turn into a pumpkin. 在你变成失败者之前占有一席之地
I was thinking... 我在想。。。
the Jimenez tried to kill Lobos 希梅内斯以前在一级防范禁闭期的时候，
before when he was in lock down but failed. 曾经尝试过杀掉洛沃斯，但是失败了。
Do you think they finally finished the task? 你觉得是他们终于完成任务了吗？
Loss's murder investigation 调查洛沃斯谋杀案
is not my problem. 不是我的事。
And it's not yours either, 也不是你的。
but you'll get your answer soon enough. 但是你很快会得到答案。
Eastern District's been assigned to figure out who pulled the trigger. 东区的人已经被派去查找是谁暗下杀手。
And when they do, 等他们找到答案，
it's gonna lead them right back here. 就会引导他们回到这里。
So how the fuck he know about this place? 所以他到底是怎么知道这个地方的？
I know about everything. 我什么都知道。
What the housemother is this? 这他妈的是什么情况？
There you will find the product for your primers as we discussed. 在那儿你们会找到我们说好的，为你们准备的货
No more Father Callahan. 不要再用卡拉汉神父了
He runs guns for the... 他替阿尔巴尼亚黑鬼
(speaking Serbian) 偷运枪支
Fuck the guns. 去他妈的枪
His kids move a shit-ton of product, undetected on account of their uniforms. 他的孩子们因为穿着制服，运了成吨的货都没被发现
Ah, getting rid of Callahan is bad for business. 放弃卡拉汉对我们的生意没有好处
You're right, Tommy. 汤米，你说得对。
This is business. 这是生意。
Do not fire Callahan. 别开除卡拉汉。
Kill him. 杀了他。
I ain't gonna kill the motherfucker just 'cause you say so. 我不会因为你这样说就杀了那个王八蛋。
We also have your product, Duse. 我们也给你准备了货。
I will require you to sell it in your nightclubs. 我会要求你在你的夜总会里贩卖
Surely there's another way to punish him. 当然还有其他的办法惩罚他。
(whispering in Serbian)
What I'm saying is I can push just as much product on the street, 我所说的是，我可以卖同样多的货
with fewer consequences. 但是承担更少的责任。
(grunting and choking)
(neck snaps)
He did not follow my instructions. 他不听我的指示。
I will require a cashier's check 我要求给我的保安公司开一张银行本票
made out to my security company for the full cost of the product... 涵盖所有的货物成本
by the end of the day. 在今天之内。
Chef, you got to let us pay you double next delivery. 头儿，你得让我们跟下批货一起支付给你
All of our clean money's tied up. 现在我们所有的合法收入都被占用了。
(American accent) Karen Basset will wait, right, James? 凯伦.巴西特会等的，对吗？詹姆斯。
Get your men to work. 让你的人动起来。 --让他们走 --那个白人很快就会证明他一无是处
He knows everything about our business. 他对我们的生意了如指掌
He's forcing us to run it instead of just taking it, man. 他这是强迫我们执行而不是接受
To what end? 他图什么呢？
So he don't have to do it. 这样他就不用做了。
You heard him.We're his slaves. 你听到他说的话了，我们是他的奴隶。
Listen, Tommy,all my clean money's tied up. 听着，汤米，我所有的合法收入都被占用了。
You got enough to float us? 你有足够的钱供我们用吗？
Nah, but you can have my share. 没有，但是你可以用我的那份。
I ain't paying up front for an untested product. 我不会为没测试鞍的货提前付款。
Milan will have to deal. 米兰不得不妥协。
Tommy, a man like that doesn't fucking deal. 汤米，那样的人是不会妥协的。
You see what he just did to his boy? 你看到他怎么对待自己人了吗？
Once upon a time, you were the one warning me not to cross him. 曾经是你劝我不要惹怒他
Now all of a sudden,you all about it? 现在你突然变成了那样。
- What the fuck is up with you? - What the fuck is up with you, 你他到妈到底怎么了？ --你才他妈的到底怎么了。
rolling over like a little bitch? You really gonna deal in your club? 像个小贱人一样乖乖听话吗？你真的要在你的夜总会里交易吗？
All I'm saying is, for now,we got to do what he says. 我的意思，现在，我们要按照他说的做。
We wet Callahan, we go to the bank, we pay the motherfucker, 我们做掉卡拉汉，然后去银行
then we sit back, and we wait to see what our next move is gonna be. 把钱付给那个王八蛋，然后静观其变。
Look, man,I can't get out of this shit alone. 听着，我无法独自完成这些。
I don't care what the Serbian Hannibal Lecter says, Ghost, 我不管塞尔维亚人汉尼拔.莱克特说了啥，
you ain't my fucking boss. 你不是我的老板。
I've been running things since you left. 自从你离开之后我一直在处理这些事情。
I'll handle this my own way. 我会用自己的方式解决。
First the gun, now this. 先是枪，现在又来这出。
He's just getting worse, Ghost. 幽灵，他越来越堕落了。
If he'll raise a hand to me, the worst is yet to come. 如果他还敢跟我还手，那还会有更坏的事发生。
Okay, Tasha, as soon as the boy gets back from therapy, 好了，塔莎，等他做完治疗回来。
I'll talk to him, all right? I'll get him straight. 我会和他谈谈，好吗？我会让他回到正轨的。
Yeah, well, good thing, 'cause you're the one that got him crooked. 是啊，很好。因为就是你让他走入歧途的。
You know, he's still torn up over the Knicks game you took away. 你知道，他仍对取消观看尼克队比赛耿耿于怀。
I told you,something came up. 我告诉过你，事发突然 。
Something more important than your son? 有什么事比你儿子更重要？
I know you ain't gonna tell me what it was. 我知道你不会告诉我。
Do you even know how to tell the truth anymore? 你还知道要怎么说实话吗？
Okay, Tasha.You want the truth? 好了，塔莎，你想知道事实吗？
Please. 请说。
Here it is.I need your help. 是这样的，我需要你的帮助
I got the Karen Basset contract. 我拿到了凯伦.巴西特的合同
The problem is,I'm short on money. 问题是，我现在缺钱。
Did you not just brag to me about having the cash when we were at her hotel? 我们在她的酒店的时候，你不是说有很多现金的吗？
- What happened? - Some unexpected bills. 发生了什么？ --一些意料之外的帐单。
- (scoffs) - So, look, I just need a short-term loan 听着，我只需要个人退休帐户的短期贷款。
from the IRA and the kids' trust, 和孩子的信托。
but I can't do it until I get your permission since you're the co-signatory. 但是没有你许可我得不到，因为你是连署人。
- Mm-mm, no. - What? 不行。 --为什么？
- I'm not doing it. - Look, Tasha, 我不会这样做的。 --听着，塔莎。
you know I will have it back to you right away. 你知道我很快就会还给你的。
Tasha, I would not be standing here in front of you pleading 塔莎，我就不会站在你面前求你。
if I had another option. 如果我有其它办法的话。
Seems to me you got another option. 在我看来你还有其他选择。
Shouldn't you be asking that other woman for help? 你不是应该向另一个女人寻求帮助吗？
All that lawyer money she got? 她做律师挣的钱呢？
Um, I can't...I can't ask Angela, okay? 我不能向安吉拉开口，好吗？
We-we're no longer together. 我。。。我们结束了。
I ended it 是我提出的。
I don't want to get into it right now. I'm asking you. 我现在不想谈论这件事。我在请求你。
I need the money. 我需要钱。
- The tax penalties will be ridiculous. - No, 'cause we-- 这会带来难以置信的税务处罚 --不会，因为
The club shit is speculative. 夜总会就是投机的。
And I know you, Ghost. 而且我了解你，幽灵。
Things go south with the clubs, you're gonna put all the Lobos cash 夜总会每况愈下，你就会把所有用在洛沃斯身上的钱全投到那里面。
right into them,and the kids take a hit. 然后孩子就会受到影响
You'll forget all about putting the money back. 你会彻底忘掉把钱拿回来的。
Tasha, I would never steal from the kids. 塔莎，我绝不会占用孩子的钱的。
- Those are our kids, all right? - I'm sorry. 那是我们的孩子，好吗？ --对不起。
I'm not betting their future on yours. 我不会把他们的未来在你身上下赌注。
Find another way. 另寻他法吧。
Tarim will be back this afternoon. 塔里克今天下午会回来。
Oh, fuck, man! 他妈的。
- You lied to me. - What the fuck you talking about? 你对我说谎了。 --你他妈的在说什么呢？
You said Ghost was out and not fucking with Tommy no more. 你说幽灵不干了，也不再跟汤米在一起了。
What was that I saw out front this morning, then? 那我今天早上在外面看到的是什么？
Yo, I just found out my own self, man. I swear to God, I'm not playing you. 我也是才知道的，兄弟。我对天发誓，我没有耍你。
You know this niggard,he always keeps a secret. 你知道那个黑鬼，他总是保密。
I'm out in the cold just like you. Swear to God. 我和你一样都是受冷落的。对天发誓。
It's time for you to get inside, find out what it is he's up to, fast. 是时候打入内部了。弄清楚他在搞什么鬼了，你得尽快。
I don't know how much longer I can lay in the cut. 我不知道我还能躲多久。
You need to get the fuck out of here, man. 你他妈的得赶紧离开这里，兄弟。
There's all kind of eyes watching, all right? 这里到处都有人盯着。
I'll call you. 我会给你打电话的。
- Karen: What do you think, Daddy? - Oh, I think the "Stern-vanquisher" 你觉得怎么样？爸爸。 --我觉得“斯特恩征服者”
- is going to make a fantastic partner. - Thank you, sir. 会是一个很好的合伙人。 --谢谢，先生。
Hopefully I can parlay that high esteem into a favor. 您对我的评价这么高，希望能帮我个忙。
What is it, James? 詹姆斯，什么事？
I had a misunderstanding with another associate, Karen, 我与另一个合伙人有些误会，凯伦。
so, unfortunately, I'm gonna need a few more weeks 所以，很不幸，我需要几周时间。
to come up with the money, but not a big deal. 去筹备些钱，但不是什么大问题。
I will then bring you a wheelbarrow full of cash, plus the penalty, sir. 我会带来一手推车的钱的，外加违约金，先生。
What happened? You had the money this morning. 出什么事了？你今天早上你还有钱。
An unforeseeable reversal. 一个无法预见的逆转。
Horatio: James, my stockholders are expecting to hear certain numbers 詹姆斯，我的股东正在等着看我在季末时
on my earnings report at the end of the quarter, 收益报告上的确切数字呢。
and I can't deliver it without your cash investment. 没有你的现金投资我没法交上去。
It's clear to me you're in no financial shape to join our group. 很明显你的经济状况无法加入我们集团。
He's got till the end of the day, Dad. 他还有一天的时间呢，爸爸。
I know this means a lot to you, James. 我知道这对你很重要，詹姆斯。
Get the money. 赶紧弄到钱。
(sighs) What is this for? 这钱是用来干什么的？
It's for, um... I'll tell you later. 用来 ，呃，。。回头我再告诉你。
Thank you, T. 谢谢，塔莎。
Tommy, why'd you do that to Holly? 汤米，你为什么那样对霍莉？
Ghost told me what happened. 幽灵告诉我发生什么事了。
He did? 他告诉你了？
I thought you would've done better than that. 我以为你能处理的更好。
I feel responsible.I told her to tell you. 我觉得我责任，我让她告诉你的。
You knew? 你一直都知道。
I thought you would've been cool, but you flipped out, right? 我以为你会冷静，但是你失去了理智，不是吗？
Now she's out there, alone,pregnant with your child. 现在她一个人孤独的在那面，怀着你的孩子。
- (whispers) Pregnant. - Probably already halfway to Ohio by now. 怀孕。 --可能现在已经到了俄亥俄州了。
Are you gonna at least try to find her? 你至少应该去找找她吧。
Listen, if you wait too long,it'll probably be too late. 听着，如果你等太久，可能就来不及了。
I got to get out of here. 我得走了。
- You gonna go find her? 你去找她吗？ - (elevator dings)
Yeah, maybe.I got to deliver this. 是的，也许吧。我得把这个送过去。
Tommy, are you okay? 汤米，你还好吗？
Call me, okay? 给我打电话，好吗？
You've accused Valdez of interfering with the Lobos case 你指控巴尔德斯为了帮圣.帕特里克从监狱里
to help St. Patrick save his friend Evan from prison. 救出他的朋友伊根而妨碍调查洛沃斯的案子。
But that argument doesn't really apply to Loss's escape. 但你的理论对洛沃斯的逃跑并不适用。
Evan's already in the clear. 伊根已经是无罪的了。
Right, but she's fucking James St. Patrick. 是的，但是她和詹姆斯有一腿。
Maybe he wanted Lobos dead. 也许他想让洛沃斯死。
Why would St. Patrick want that,Agent Knox? 圣.帕特里克为什么要那样呢？诺克斯探员。
We have no proof that St. Patrick is directly involved with Lobos. 我们没有证据证明圣.帕特里克与洛沃斯有直接关系
And there's no law against HAUSA Valdez 而且助理检察官与他交往
having a relationship with him. 也不违法。
So she's just gonna get away with it. 这么说她可以脱身了。
Valdez didn't break the law,Agent Knox. 巴尔德斯没有触犯法律啊，诺克斯探员。
She broke your heart. 她伤了你的心
Isn't that why you wanted back on the task force, to catch Valdez? 这不就是你想回到专案组的原因吗？逮捕巴尔德斯？
And then when you couldn't,maybe you snapped. 然后你发现你抓不到她，你或许就怒了。
Maybe you set up Loss's murder, 也许洛沃斯的谋杀是你设计的。
thinking you could pin all this on her, 想着你可以把这一切都归罪于她。
get back at her for ruining your career, 好报复她曾经毁掉你的事业。
for falling in love with somebody else. 报复她爱上了其他人。
You keep saying there's an inside man. 你一直说有内鬼。
- Maybe it's you. - That's ridiculous. 也许内鬼就是你。 --这太荒唐了。
Yeah, maybe, uh... 对，也许。。。 (sniffs)
maybe Mike shouldn't have let me back on the team. 也许麦克不应该让我回专案组。
Maybe I was a little too intense. 也许我有些过于紧张。
But that doesn't mean I'm wrong. 但这不代表我是错的。
Look into Angela.You'll find the proof. 调查一下安吉拉，你会找到证据的。
She's involved. 她摆脱不了干系的。
I want back in, Ghost. 我要加入你们，幽灵。
I know you're back in,so don't deny it. 我知道你干回老本行了，别否认。
I didn't want to bring you into all of this. 我不想把你卷进这些事中。
I wanted more for you, Andre. 我想给你的更多，安德烈。
What about what I want for me? 那我想要的怎么办？
Let's take a walk. 我们走走吧。
(music playing)
Look, I lied to you about the La Arabia card, all right? 听着，蜘蛛卡片是我骗了你，好吧？
I thought it was Lobos,but it was actually Dean. 我以为是洛沃斯放的，但其实是迪恩。
- The security dude? - Yeah, he's been posing as security 那个保安？ --是的，他一直在假扮保安。
this whole time, turns out to be Vladimir's old connect, Milan. 其实他是弗拉基米尔的上家，米兰 。
Hold on, wait, hold on. 等下，等，等等。
The niggard that eats people? 那个吃人的家伙？
Yeah, look, we robbed him.He's pissed. 对，听着，我们抢过他，他很愤怒。
He's forcing me and Tommy to replace Vladimir. 他正逼着我和汤米顶替弗拉基米尔的位置。
We got to come up with legit cash up front, which is why I can't pay Karen. 我们需要拿出一些合法的现金，因此我没法付给凯伦钱了。
- So that's why you're back in. - But I'm not staying. 所以你才反水了。 --但我不愿一直这样。
I need your help. 我需要你的帮助。
If you help me get rid of Milan, I'll give you half the street business. 如果你帮我除掉米兰，我就和汤米把道上的生意给你一半。
Along with Tommy.I can't do it alone. 我一个人做不了。
- You in, or you not? - Look, man, you know Tommy 你加不加入？ --听着，兄弟，你知道汤米
- not fucking with me, man. - Fuck all that. 不待见我。 --不用管那么多。
You let me take care of that. 这个事我来摆平。
Are you in? 你加入吗？
What's our next move, man? 下一步怎么干，兄弟？
I need you to make an anonymous tip about a missing person, 我需要你打一个匿名电话，
Tatiana Szymborska. 举报塔蒂阿娜.鲍里斯卡雅
I'll get the cops to handle the rest. 剩下的让警察来处理。
You're right. 你说的没错。
You're the only one on your task force who has none of the markers of a mole. 你是专案组中唯一一个没有任何污点标记的人。
So why am I still sitting here? 那么我为什么还坐在这里？
All day I've been racking my brain with that very question. 这个问题我绞尽脑汁想了一整天
I think I've come up with a reason. You want to hear it? 我觉得我想到了一个理由，你想听听吗？
Whoever helped escape Lobos had a history with him. 帮助洛沃斯逃跑的那个人跟他有来往。
Did you know that you have worked the Lobos case 你知道你调查洛沃斯案子的时间
longer than any HAUSA or agent in the entire Department of Justice? 已经比司法部任何一个助理律师或探员都久？
If I had a working relationship with Lobos, 如果我跟洛沃斯有工作上的关系，
wouldn't that mean I'd want to see him escaped and alive? 那我不应该想让他活着逃走吗？
In my experience,familiarity breeds contempt. 以我的经验，亲不敬，熟生蔑。
M, you're a lawyer. I'm a lawyer. MJ,你是个律师，我也是个律师。
We're trained to evaluate risk, the worst-case scenario. 我们接受过评估风险及最坏场景的培训。
If I planned to have Lobos killed and it went wrong, 如果我计划杀掉洛沃斯，但没能成功，
how long would I survive? 我能活多久？
How long would my family survive? 我家人能活多久？
Someone on this task force took exactly that risk. 这个专案组里一定有人承担这个风险了。
- If not you, who? - You must have a thought, an instinct. 如果不是你，那是谁呢？ --对此你肯定有想法，有直觉。
I'm not going to throw my people under the bus. 我不会让我的人来顶罪的。
(chuckles)
You want to be on this side of the table? 你想站在桌子的这边吗？
You want to get cleared? Help us. 你想洗清嫌疑吗？帮帮我们。
I'll see that Main Justice hears about your cooperation. 我保证让主法官知道你配合工作。
Agent Knox thinks Valdez is involved. 诺克斯探员认为巴尔德斯参与了。
He's got an axe to grind with her, but you don't. 他对她别有用心，但你没有。
Could he be right? 他有可能是对的吗？
How much do you know about Angela's relationship with James St. Patrick? 你对安吉拉和詹姆斯.圣.帕特里克的恋情了解多少？
(distant rustling)
Angela? 安吉拉。
I just came to pick up some things. 我只是回来拿些东西。
I was just packing them for you. 我正为你打包呢。
You really fucked up. You know that. 你可真操蛋，你知道的。
Pa, your sister will soon see 帕兹，你妹妹很快就会知道
that I was just trying to take care of her, all right? 我实在没法照顾她了，知道吗？
- I was trying to protect her. - Protect her? 我是想保护她。 --保护她？
Who teaches you men that bullshit? 谁都会你们这些男人这套胡话的？
She loved you. She would have done anything for you. 她爱你。她愿意为你做一切事情。
Yeah, I know. 对，我知道。
You know she's always been the smart one, 你知道她一直都很聪明。
and now because of you, she's doubting herself about everything, even work. 但现在因为你，她开始怀疑自己的一切，甚至工作。
She's being questioned there as we speak over some fuck-up. 我们说话这工夫，她正就某个烂事在被讯问。
They practically dragged her out of here by her hair this morning. 今天早上他们差不多是揪着头发把她拖出去的。
Look, Pa,I ain't a bad man, all right? 听着，帕兹，我不是渣男。
- I'm just... - A man. 我只是。。。--男人
You got enough pussy. 你不缺女人。
You got bored.You moved on. 厌倦了，你就离开了。
I get it. 我懂。
Get out. 滚出去。
If I ever catch you near my sister again, I'll kill you with my bare hands. 要是再让我发现你接近我妹妹，我就亲手杀了你。
(speaks Spanish) 钥匙
"I wish I were there, too. Love you, Jamie." 我希望我在那儿，爱你，杰米。
Agent Knox would kill to read those texts. 诺克斯探员一定很想读这些短信。
You know he thinks you helped St. Patrick to escape Lobos. 他觉得是你帮助圣.帕特里克让洛沃斯逃跑。
He also said the men that attacked the transfer 他还说袭击转移车辆的人
knew about Loss's GPS tracker. 知道洛沃斯戴着定位追踪器。
I couldn't have told anyone about that. 我不可能 告诉任何人。
I didn't know about the tracker until after they were hit. 在他们被袭击之前我都不知道追踪器的事。
- Can you prove you didn't know? - No, but-- 你能证明你不知道吗？ --不能，但是。。
Yeah, it's kind of hard to prove a negative. 对，举反证是有点难。
But it's all right. 但是没关系。
I think Agent Knox is dead wrong about you. 我想诺克斯探员错怪你了。
- Thank you. - I think St. Patrick used you, 谢谢。 --我认为圣.帕特里克利用了你。
-just like he did before. - I did not leak, lose, 就像他以前一样。 --我没有泄露、遗失、或发送任何
or transmit any information regarding Loss's trial or transfer. 有关洛沃斯审判或转移的信息
He put your career at risk to help Evan walk. 他拿你的事业冒险来帮伊根摆脱制裁。
You forgave him, took him back, and now Lobos is dead. 你原谅了他，让他回到你身边，而现在洛沃斯死了。
You got duped again, sweetie. 你就被抛弃了，甜心。
- Love will do that to you. - This has nothing to do with love. 爱情就是会让你这样。--这跟爱情无关
It has everything to do with love. 一切都跟爱有关。
(chuckles)
We are as strong as they are. 我们跟他们一样强大。
Hell, stronger, till we fall in love and lose focus. 不，我们更强。直到我们坠入爱河，丧失自己。
Then we fuck shit up, and they know it. 然后我们就会搞砸事情，他们心知肚明。
When St. Patrick looked at you, 圣.帕特里克看着你的时候
he didn't see a future judge, future Attorney General. 他看到的不是未来的法官，未来的司法部长。
He saw a typical woman... 她看到了一个典型的女人，。。。
a sucker. 一个好骗的女人。
He's the sucker, not me. 他才好骗，我不是。
He didn't play me.I played him. 他没玩弄我。是我玩弄的他。
I knew he was in touch with Evan, 我知道他跟伊根有联系。
so I cloned his phone while he slept in our hotel room. 于是我趁他在酒店睡觉时，克隆了他的手机。
That's a federal offense. 那可是违法行为。
You're saying you slept with St. Patrick to get Lobos? 你说你跟圣.帕特里克上床是为了抓洛沃斯?
Lobos would've slipped right through our fingers again 要不然
if it weren't for me using 洛沃斯会再次从我们手中逃脱。
my "special set of skills" to track Evan. 我用了特别手段去追踪伊根
Agent Knox couldn't find Lobos, 诺克斯探员找不到洛沃斯
Mike was sure he had the right location, 麦克确信他掌握了正确位置。
and Sade was just along for the ride. 萨克斯只会沽名钓誉。
They got it wrong.I got it right. 他们搞错了，而我是对的。
Every action I've ever taken, ethical or in the gray, 我的所有行动，合乎伦理的或者灰色的
has been to mount Loss's head on a wall, 都是将洛沃斯绳之以法。
and I dare you to find any evidence to the contrary. 我打赌你找不出任何相反的证据。
I'll have to admit,I'm impressed. 我不得不承认，这真让我印象深刻。
Thank you for your cooperation, Angela. 谢谢你的配合，安吉拉。
You're free to go. 你可以走了。
Wow. 哇。
We need to talk to James St. Patrick. 我们得跟詹姆斯.圣.帕特里克谈谈
Tommy? 汤米
We didn't have a meeting scheduled today, did we? 我们今天没有会面安排 ，是吧？
This about that thing you were worried about before? 跟你以前担心的事情有关吗？
I found a way around it. 我找到办法了。
(chuckles)See? Prayer works. 你瞧？祷告奏效了。
My life was good... 我以前生活挺好的。。。
real good. 相当的好。
And then everything got fucked up. 然后一切都乱了。
All I wanted was for everything to go back to the way it was. 我只想让一切都回到从前的样子。
And I don't know if I prayed, but I wished. 我不知道我是否祈祷过，但是我希望过
And it came true... 然后成真了。
but not the way I wanted. 但不是我想要的样子。
I want to take it all back. 我想全部都收回。
I made a huge mistake, and there's nothing I can do to fix it. 我犯了一个巨大的错误，并且无法弥补。
We can't receive God's forgiveness 我们不原谅自己。
unless we forgive ourselves. 就无法接收上帝的宽恕。
Why would I ever want to forgive myself? 我为什么要原谅自己。
(clicks)
My new connect don't want you running guns for the Albanians no more. 我的新合伙人不想让你再为阿尔巴尼亚人倒腾枪了。
Those guns paid for the soup kitchen. 那些枪是用来支付粥场
Then have a fucking bake sale. 那就去卖面包。
He's a crazy motherfucker, and he's gonna kill you 他是个疯子，你要是不停止倒腾枪，
if you don't stop running them guns. 他会杀了你。
- Tommy, I can't just stop-- - Let me save your life, Father. 汤米，我不能就这么收手。 --让我来救你吧，神父。
Let me do this one good thing. 让我来做件好事。
Okay, no more guns. 好吧，不再倒腾枪。
(siren wailing in distance)
我帮你打包他的东西，安吉丽塔。 Gracious, Pa. 谢谢，帕兹。
Good evening. 晚上好。
I'm calling on behalf of Mr. St. Patrick. 我代表圣.帕特里克先生致电
(elevator dings)
You live uptown.This ain't uptown. 你住上城区，这里可不是上城区。
I don't know why you think you can keep showing up at my place. 真不知你凭啥认为能不断出现在我家。
Were you with Jamie at the Odets Hotel night before last? 前天晚上你跟杰米在奥德特酒店吗？
That's none of your business. 这不关你的事。
If you are covering for him, 你要是替他打掩护
you could be charged as an accomplice in a conspiracy to commit murder. 你可能被指控在一桩谋杀案中的共犯。
If you are found guilty,you will lose your kids. 若发现你有罪，那你就会失去你的孩子们。
You will lose your home. You will lose everything. 失去你的家，失去你的一切。
If you lie, I can't protect you. 如果你撒谎，我也保护不了你。
What's it gonna be? 会怎么样？
No, you're right. 对，你说得对。
My husband did murder something 我们在奥德特那晚
when we were at the Odets the other night. 我丈夫的确杀了一些东西
Shoot, who am I telling? You know how he is with it. 我去，我这是在跟谁说话啊？你知道他有多厉害吗？
Nearly broke my damn back. 差点把我的背弄折了。
That's not true. 那不是真的。
He wasn't there. 他当时没在哪里。
He was killing Felipe Lobos, 他去杀费利佩.洛沃斯了。
and don't pretend you don't know who that is. 别装作你不知道那是谁。
Ghost and I fucked, sweetie, all night. 幽灵跟我上床了，甜心，干了一宿。
Matter of fact,he's upstairs right now. 事实上，他现在就在楼上。
You want to call him and ask him for yourself? 你想给他打电话，然后亲自问他吗？
How could you take him back? 你是怎么让他回心转意的？
I am his wife。 我是他合法妻子。
and the mother of his children, I never lost him. 他孩子的母亲，我从没有失去过他。
So, whatever you think he did the other night, he was with me. 所以，不管你认为他那晚在干什么，他都跟我在一起。
You were a midlife crisis, Angela. 你只是中年危机了，安吉拉。
Crisis over. 现在危机结束了。
Woman: You used to live in my apartment when you was young? 你小时曾经在我家住过吗？
A friend of mines did. I was a block over. 我有一个朋友住过，我在那边那个街区。
Oh.
One second, sweetie. 等一下，甜心。
Take all the time you need. 别着急。
(cell phone vibrating)
- What you got? - Yo, G's crazy, dog. 有什么发现？ --幽灵疯了，兄弟。
Got me calling in anonymous tips and shit. 让我打匿名电话举报
Sounds familiar. 听起来耳熟。
So you know Vladimir's connect, Milan, right? 这么说你认识弗拉基米尔的上家，米兰 ，对吗？
Yeah, the motherfucker took over Ghost's business right under his nose. 对，那家伙在幽灵鼻子底下抢了他的生意。
He needs my help to get out from under. 他需要我帮忙摆脱困境。
- I think he's scared, B. - Yo, I seen him scared before. 我想他怕了。 --我见过他害怕的样子。
That ain't good for nobody. Watch your back. 这对谁都不好，当心身后。
Here we go. 到了。
Hold on. 等等。
I sure do appreciate you helping me. 我真的很感激你帮我。
(grunts)
What are you doing to me? 你要对我做什么？
You no good piece of shit! 你这个坏蛋！
(screams)
(muffled screams)
I'm back. 我回来了。
- Yo, what's the plan, man? - It's already in motion. 计划是什么，兄弟？ --已经在动作中了。
I'm gonna give this niggard a history lesson, 我要让这个家伙尝尝历史教训。
take him back in time. 让他回到从前。
I wasn't even trying to hit her, Dad. 我想都没想过要打她，爸爸。
I was just trying to stop her from hitting me. 我只是阻止她打我。
Sit up. 坐起来。
Listen to me. 听我说。
You do not have the right to put hands on your mother, no matter what. 你没有权利跟你妈动手，无论发生什么。
You owe her an apology for your behavior. 你应该为你的行为给她道歉。
Remember, we talked about it. 记住，我们谈过的。
Real men apologize. 大丈夫会道歉的。
So you want me to apologize to her like I did to your side bitch, right? 所以你想让我给她道歉？就像我对你那个小三一样是吗？
What the fuck did you just say to me, little motherfucker? 你他妈刚刚跟我说啥？小混蛋。
Say it! 再说一遍。
'Rio. 'Rio! 塔里克，塔里克。
(cell phone vibrating) 帕兹：安吉拉要见你，能和她见面吗？
You made dinner plans in my house without telling me? 你在我家安排了晚餐，不告诉我一下？
(American accent) Tasha, you've already been introduced. 塔莎，我们已经认识你了。
James, you remember Tatiana. She used to work at Truth. 詹姆斯，你记得塔蒂阿娜吗？她原来在真理工作。
- Good to see you again, Tatiana. - Yes. 很高兴见到你，塔蒂阿娜。 --是啊。
It's nice to see you, too. 很高兴见到你。
Oh, let me help you with those. 我来帮你吧。
- Kids, dinner! - Just the adults, Tash. 孩子们，吃饭了。 --就大人吃吧，塔莎。
No, I brought enough for the children. 不用了，我带了孩子们的晚餐。
Tasha:Tatiana, you can come with me. 塔蒂阿娜，你可以和我一起过来。
DA. 好。
- You have a beautiful home. - Thank you. 房子真漂亮。 --谢谢
- Why are you here? - (normal voice) You were looking 你为啥来这里？ --你一直在找塔蒂阿娜，
for Tatiana, were you not? 不是吗？
I considered it an invitation to bring her to dinner. 我就当做这是带她来吃晚饭的邀请。
It was very smart,but I warned you. 这很聪明，但是我警告你。
(American accent) You must be Raina. 你一定是雷娜。
I'm Dean. I work for your father. 我是迪恩，我为你爸爸工作。
- Raina: Nice to meet you. - Milan: Nice to meet you, too. 很高兴见到你。 --很高兴见到你。
- Hey, Tarim. How you doing? - Hi, Dean. 嘿，塔里，你好！ 嘿，迪恩。
Come on, children,let's have a meal. 来吧，孩子们，我们一起吃饭。
I told James I wanted to meet the family of my most important client. 我告诉过詹姆斯我想要见见我最重要客户的家人。
Family's important to him, 家庭对他很重要。
and what's important to him is important to me. 对他重要就是对我重要。
James. 詹姆斯。
Please, join us. 请和我们一起。
Come on. 来吧。
And how you rolled iv... 你怎么
And that shit with the cinnamon was so bad that you made. 还有你做的肉桂实在太烂了。
(humming)
(vehicle approaching)
(car doors open, close)
What's up, big boy? You want a piece of this? 怎么了，大块头？你想来点吗？
(Tommy grunting)
(normal voice) You made the right choice, paying me instead of Karen. 你做了正确的决定。给了我钱而不是凯伦。
But I still need you to find a way to make the deal work. 但是我仍然需要你去想办法进行交易。
Karen called it off.Deal's over. 凯伦取消了，交易结束了。
No, she likes you and your three clubs. 不，她很喜欢你和你的三个夜总会。
Find a way. 想想办法。
I'm looking forward to having you selling my product in her hotels. 我很期待让你在她的酒店里卖我的货。
I'm not gonna sell drugs in my clubs. It's too risky. 我不会在我的夜总会里卖毒品，那太危险了。
I'm in your home,with your family. 我在你的家里和你的家人在一起。
That is risk. 这才是冒险呢。
You have too many attachments. 你有太多羁绊。
Attachments make you vulnerable, 这些羁绊使你脆弱，
but you have made vulnerability your strength. 但是你已经化脆弱为力量。
Think of them the next time you want to betray me. 想想他们，下次你想背叛我的时候
(speaking Serbian) 瞧瞧他看我的样子。
- He really thought I was dead. 他真的以为我死了。- (elevator dings)
You have everything to lose, Duse. 你能失去的东西还有很多呢，兄弟。
- (American accent) Nice to meet you. - Pleasure to meet you. 很高兴见到你。 --很高兴见到你。
- Take care. - Thank you. 保重。 --谢谢
What the fuck is going on, Ghost? 这到底是怎么回事？幽灵。
What a fucking day. 这真是操蛋的一天。
- I mean, first your bitch comes by... - Whoa, whoa. 我的意思是先是你那个二奶过来。 喔。喔。
- Angela came here? - Yes. 安吉拉来过吗？ --是的。
- I alibied you. She knows about Lobos. - Shit. 是的，我替你开脱了。她知道洛沃斯的事了。 --我操
- Is that why you got us up here? - No, I got us up here 所以你就带我来到这？ --不，我带你过来是因为
because fucking Milan might be listening. 该死的米兰可能在偷听。
- Milan? Who the fuck is Milan? - Dean. 米兰？谁是米兰？ --迪恩。
Dean, who we just had dinner with, Tasha. 就是刚才和我们一起吃饭的，塔莎。
He might be the most dangerous man I ever met. 他可能是我遇见过的最危险的人。
More dangerous than Kanan? 比卡南还危险？
Kanan was a street thug. 卡南只是个街头混混。
Milan's a whole bother level. 米兰是大哥级别的。
(grunts, breathing heavily)
All of you, motherfuckers! Come on! 你们一起来，混蛋，来吧。
Kill him. 杀了他。
(speaking Serbian) 杀了他。
. (men grunting) - (thudding)
(weakly) Come on. 来啊。 他到底有没有还击过？ 他唯一的出击就是不出击。
So you're telling me that he hovered over you this whole time 所以你告诉我他一直潜伏在你身边。
just 'cause you killed Vladimir? 就是因为你杀了弗拉基米尔？
Why didn't he just kill you? What the fuck does he want? 他为什么不杀了你？他到底想干什么？
He wants me to suffer. 他想折磨我。
- What are we gonna do? - I think Milan made a mistake today. 我们该怎么办？ --我认为米兰今天犯了个错误。
I'm gonna use it to get us out. 我会利用这个错误让我们脱身。
- (Tommy grunting) - (thudding)
(wheezing)
Callahan called off the Albanians. 卡拉汉放弃了阿尔巴尼亚人。
A tolerable compromise,but not what I asked. 一个能忍受的妥协，但是不是我要求的。
Vladimir was mistaken. 弗拉基米尔搞错了。
You are not simple... 你并非单纯。。。
but you are disobedient. 而是不听话。（放开他）
Why do you want to die, Tommy? 你为什么想死，汤米？
Oh, this is about the girl. 噢，是因为那个女孩。
(groans)
Just fucking do it. 动手吧。
I was wrong.You have immense value. 我错了，你有很大的价值啊。
You have nothing to lose, Tommy. 你没有什么可以失去的，汤米。
This is the best time to be alive. 这是生存的最佳时机。 （我们走）
(knocks on door)
- Angela. - I can't stay long. 安吉拉。 --我不能留下太久。
I might have been followed. 我可能被跟踪了。
Yeah, Pa told me that they brought you in for questioning. 对，帕兹告诉我他们带你去问话了。
You want to know if I gave you up. 你想知道我是否供出你了。
No, I want to know if you're okay. 不，我想知道你好不好。
No, Jamie. I'm not okay. 不，杰米，我不好。
You killed Lobos, and the DOJ thinks I participated. 你杀了洛沃斯，司法部的人认为我也参与了。
I need you to help me prove that I'm innocent. 我需要你证明我是无辜的。
- What are you talking about? - Someone gave you information 你在说什么？ --有人给了你洛沃斯转移的消息
about Loss's transfer so that you could hit the caravan and kill him. 所以你能袭击警车再杀了他。
I need to know who that was. 我需要知道是谁？
I need to know who told you where he would be. 我需要知道是谁告诉你他的动向的。
You used me. 你利用我。
As soon as you got rid of him, you got rid of me. 你一除掉他就离开了我。
Admit it. 承认吧。
Get... Don't... Get the fuck off me! 别，别碰我
- I'm not wearing a fucking wire. - And how am I supposed to know that? 我身上没有窃听器。 --我怎么知道。
Because if you go down, I go down. 因为如果你完蛋了，我也完蛋了。
I told you Lobos was alive. 是我告诉你洛沃斯还活着。
That makes me technically part of the criminal conspiracy 严格来讲，我就成了这起刑事犯罪
to commit this murder. 的共犯。
I didn't tell you where he would be. 我没有告诉你他会去哪？
I didn't know. 我也不知道。
That's why you have to help me find who the real leak is. 所以你才要帮我找出是谁泄的密。
Who was it? 会是谁？
I don't know what you're talking about, Angela. 我不知道你在说什么？安吉拉。
Eastern District is investigating the murder. 东区正在调查杀手。
If they figure out it was you, it's gonna trace back to me. 如果他们查出来是你，那就会来调查我。
(distant siren wailing)
You're gonna let me get the death penalty for something I didn't do. 你打算让我因为我没做过的事而被处死刑吗？
Angie, don't say that. 安吉拉，别这么说。
You told me you didn't love me anymore... 你说过你不再爱我了。
but you lied. 但是你说谎了。
You never loved me. 你从没爱过我。
Angie, I do love you. You know I love you. 安吉拉，我爱你。你知道我爱你。
Don't. 别。
I'll fix this. 我会解决的。
The only way to fix this 唯一的解决办法就是
is to tell me who helped you. 告诉我是谁帮助你的。
Who helped you, Jamie? 谁帮助你的，杰米？
Who told you where Lobos would be? 谁告诉你洛沃斯会去哪里？
If whoever murdered Lobos had inside information, 即使杀掉洛沃斯的人有内部信息，
I don't know who he or she got it from. 我也不知道这个人是哪得知的。
- Find out. - Angie, don't go. 查出来。 --安吉拉，别走。
- (door slams) - (sighs)
(music playing)
♪ I've been having trouble sleeping ♪
♪ 'Cause all I think about is you ♪
♪ It's all I know how to do ♪
♪ I've been having trouble thinking ♪
♪ 'Cause all you are and how you played me like a fool ♪
♪ Hurt so bad but got me hooked ♪
♪ In another year, I'll be waiting here ♪
♪ So you can figure it out ♪
♪ In another life, you were satisfied ♪
♪ Always running around in circles ♪
♪ Around in circles ♪
♪ In circles ♪
Created by: A. Van delay